Frijolero (Molotov)

(Molotov/Dance and dense denso/ 2003)

Yo ya estoy hasta la madre
de que me pongan sombrero
escucha entonces cuando digo
no me llames frijolero.
y aunque exista algún respeto
y no metamos las narices
nunca inflamos la moneda
haciendo guerra a otros países.
te pagamos con petróleo
e intereses nuestra deuda
mientras tanto no sabemos
quien se queda con la feria.
aunque nos hagan la fama
de que somos vendedores
de la droga que sembramos
ustedes son consumidores.
don't call me gringo,
you fuckin beaner
stay on your side
of that goddamn river
don't call me gringo,
you beaner.
no me digas beaner,
mr. puñetero
te sacaré un susto
por racista y culero.
no me llames frijolero,
pinche gringo puñetero.
now i wish i had a dime
for every single time
i've gotten stared down
for being in the wrong side of town.
and a rich man i'd be
if i had that kind of chips
lately i wanna smack the mouths
of these racists.
podrás imaginarte desde afuera,
ser un mexicano cruzando la frontera,
pensando en tu familia mientras que pasas,
dejando todo lo que conoces atrás.
si tuvieras tú que esquivar las balas
de unos cuantos gringos rancheros
las seguirás diciendo good for nothing wetback?
si tuvieras tú que empezar de cero.
now why don't you look down
to where your feet is planted
that u.s. soil that makes you take shit for granted
if not for santa ana, just to let you know
that where your feet are planted would be mexico
correcto!

IMPACTO SOCIAL: desde que la canción apareció en el 2003 ha tenido una gran difusión a nivel global debido al contenido de la letra y al ritmo pegajoso que esta posee. El tema de la canción es el de los mexicanos en EUA, los cuales son llamados por los ciudadanos de ese país "beaners" que se traduce como "frijoleros", por ello es que la canción retoma este termino y a su vez usa el de "gringo" para llamar de manera despectiva a los estadounidenses.

La canción ha trascendido porque va acorde con la tensa relación que existe entre México y nuestro vecino del norte respecto al tema de los migrantes que cruzan la frontera en busca del "american dream" que realmente es eso, un sueño y no una realidad.  La canción también habla del narcotráfico y expresa que si bien hay cárteles mexicanos que la distribuyen, son precisamente los "gringos" quienes la consumen. Tal vez la intención del autor fue la de hacer que los mexicanos veamos desde otra perspectiva la realidad social y nos demos cuenta de que en vez de estar pensando en conseguir una "vida mejor" en EUA , deberíamos darnos cuenta de que podemos y debemos hacer algo para transformar a nuestra nación. 

PARA EL EQUIPO:  esta canción nos pareció relevante porque sabemos del problema de la migración a EUA y de las expectativas que llevan los mexicanos al cruzar la frontera y nos sentimos preocupados por el creciente desencanto de los mexicanos hacia su propia cultura, lo cual consideramos unicamente detiene aún más el progreso de la nación. Creemos que la gente debería de prestar más atención a las cosas buenas que tiene la cultura mexicana y no solo pensar en los defectos de la misma.